Elisabeth Suomessa
Kierrettyään maailmaa Japania myöten keisarinna Elisabeth saapui Suomeen eräänä hämäränä syyskuun iltana, ensimmäisenä Michael Kunzen ja Sylvester Levayn musikaaleista. Samalla Elisabeth oli ensimmäinen keskieurooppalainen musikaali, joka otettiin kotimaisen teatterin ohjelmistoon. Sen ensi-iltaa juhlittiin Turun kaupunginteatterin suurella näyttämöllä 23.9.2005. Nimiroolissa nähtiin ahvenanmaalainen sopraano Thérèse Karlsson, häntä piirittävää Kuolemaa esitti Turun kaupunginteatterin oma näyttelijä Mika Kujala ja keisari Franz Josephia laulaja Tomi Metsäketo. Arkkiherttuatar Sophien rooliin valittu Tamara Lund menehtyi syöpään ennen musikaalin ensi-iltaa; hänen paikkansa keisarin äitinä täytti teatterin oma näyttelijä Kirsi Tarvainen.
Käsikirjoitukseltaan ja ulkoasultaan Turun produktio perustui Wienin vuoden 2003 uuteen produktioon. Suunnittelijat ja päänäyttelijät kävivät Wienissä tutustumassa musikaaliin ja historiallisen Elisabethin elämään. Suomen mittakaavassa Turun produktio olikin visuaalisesti poikkeuksellisen näyttävä. Kati Lukan suunnittelema lavastus ja Tarja Simosen puvustus hyödynsivät sekä omia että Wienin lavaste- ja pukusuunnittelijan Hans Schavernochin ideoita. Kuolema sai pitää vaununsa ja viilamaisen ramppinsa, mutta Suomessa iloisen maailmanlopun huvipuistoautot lainattiin Särkänniemestä ja Bad Ischlissa oli kotoisan talvista. Katariina Lahden ohjaus puolestaan korosti tavallista enemmän Elisabethin itsenäisyyttä tämän elämän loppuun saakka.
Esko Elstelän suomennos ei – surullista kyllä – tehnyt oikeutta Michael Kunzen alkuperäiselle libretolle eikä Turun kaupunginteatterin varsin ansiokkaalle produktiolle. Käännös sisälsi monia asiavirheitä ja oli kielellisesti heikkolaatuinen, vaikka toimikin laulettaessa teknisesti moitteettomasti. Lisäksi monia historiallisia tosiasioita oli jätetty huomiotta. Näyttelijät ja 17-henkinen orkesteri tekivät kuitenkin parhaansa, minkä ansiosta Levayn musiikki kaikui kauniina täysille katsomoille lähes puolitoista vuotta. Keisarinnan kohtalo kiehtoi niin nuoria kuin vanhojakin, ja esimerkiksi kuolemanenkelit saivat oman pienen fanikuntansa.
Elisabethin 84 esityksestä viimeinen oli 30. joulukuuta 2006. Teatterin toimintakertomuksen mukaan syksyn 2005 täyttöaste oli täydet 100 prosenttia, ja esitysten lopullinenkin täyttöaste nousi 95 prosenttiin.
Näyttelijät
Elisabeth – Thérèse Karlsson
Franz Joseph – Tomi Metsäketo
Kuolema – Mika Kujala
Luigi Lucheni – Ilkka Hämäläinen
Arkkiherttuatar Sophie – Kirsi Tarvainen
Max – Kari Lineri
Ludovika – Riitta Salminen
Rudolf aikuisena – Tomi Varho
Rudolf lapsena – Niilo Rantala / Lauri Vasiaginas
Helene / kreivitär Eszterházy / Madame Wolf – Kristina Raudanen
Kuolemanenkelit – Heikki Harinen, Jenni Kurkinen, Marko Virtanen
Työryhmä
Suomennos – Esko Elstelä
Ohjaus – Katariina Lahti
Musiikin johto – Henrik Wikström
Lavastus – Kati Lukka
Pukusuunnittelu – Tarja Simonen
Valosuunnittelu – Jukka Kyllönen
Koreografia – Outi Martikainen
Kohtaukset (suomeksi – saksaksi)
1. näytös
01 Prologi – Prolog
02 Just niin kuin hän – Wie du
03 Hauska tavata on – Schön, euch alle zu seh’n
04 Musta prinssi – Schwarzer Prinz
05 Kaikille onnen tuo hän – Jedem gibt er das Seine
06 Niin kuten toivottiin – So wie man denkt
07 Mikään ei voi olla vaikeaa – Nichts ist schwer
08 Meillä kaikkeen vastaus – Alle Fragen sind gestellt
09 Hän sopiva on – Sie passt nicht
10 Viimeinen tanssi – Der letzte Tanz
11 Keisarinnahan saa loistaa – Eine Kaiserin muss glänzen
12 Mä kuulun mulle vaan – Ich gehör nur mir
13 Paperiteatteri – Die ersten vier Ehejahre
14 Jo taivas peittyy varjoon – Die Schatten werden länger (Preprise)
15 Maailmanloppu – Die fröhliche Apokalypse
16 Lapsi tai ei – Kind oder nicht
17 Elisabeth, voi avaa rakkain – Elisabeth, mach auf mein Engel
18 Elisabeth, pois epätoivo – Elisabeth, sei nicht verzweifelt
19 Maito – Milch
20 Keisarinnaa täytyy hemmotella – Uns’re Kaiserin soll sich wiegen
21 Mä kuulun mulle vaan (reprise) – Ich will dir nur sagen / Ich gehör nur mir (Reprise)
2. näytös
01 Kitsch!
02 Eljén
03 Nyt kun tanssittaa – Wenn ich tanzen will
04 Kylmää on täällä – Mama, wo bist du?
05 Tyhjää, tyhjää – Nichts, nichts, gar nichts
06 Hän tai me – Wir oder sie
07 Ei kainostella – Nur kein Genieren
08 Viimeinen tilaisuus – Die Maladie / Die letzte Chance
09 Bellaria – Bellaria
10 Levottomat vuodet – Rastlose Jahre
11 Jo varjot päivän voittaa – Die Schatten werden länger
12 Työhuoneessa – Das kaiserliche Arbeitszimmer
13 Viha! – Der Hass
14 Just niin kuin hän (reprise) – Wie du (Reprise)
15 Jos oisin kuvastin – Wenn ich dein Spiegel wär
16 Mayerling-valssi – Mayerlingwalzer
17 Valituslaulu – Totenklage
18 Uusi valikoima – Mein neues Sortiment
19 Laivat yössä – Boote in der Nacht
20 On jo kaikkeen vastaus – Alle Fragen sind gestellt
21 Verho laskeutuu – Der Schleier fällt
Sanottua
”Thérèse Karlsson ja Tomi Metsäketo ovat laulajina hienosti tehtäviensä tasalla ja ovat hahmoina edustavan näköinen keisaripariskunta. Jos he olisivat näyttelijöinä kokeneempia, he pystyisivät tuomaan esiin karaktääreistään enemmän inhimillistä herkkyyttä ja haavoittuvuutta.”
”Turun esityksestä puuttuu keisarillisen hovin seremoniallinen loisto ja sen parodiointi. Kupferin loistokkaan ja värikkään tuhovision muut ainekset pääsevät sen sijaan oikeuksiinsa: kabareemainen hupailu ja ilveily, räikeät kauhunäyt, elämän rumat ja groteskit puolet, luokkaristiriidat, juutalaisvainojen ja natsien nousun enteet.”
”Hyvää show’ta tekevät Elisabethissa ennen kaikkea sen kaksi demonia, Mika Kujalan Kuolema ja Ilkka Hämäläisen anarkisti-murhaaja Luigi Lucheni. Kujalan kuolema on esityksen vahvin karaktääri, viettelevä ja turhamainen heavy-rokkari, joka laulaa upean iskevästi korkealta. Hämäläisen murhaaja on naureskeleva fanaatikko, jonka tenorissa soi nautinnollinen, hysteerinen murhanhimo.”
Hannu-Ilari Lampila (Helsingin Sanomat 25.9.2005)
Lähteet
Elisabeth [Turun produktion käsiohjelma 2005]
Möttölä, Marjatta: Elisabeth on intellektuelli teos [Artikkeli Helsingin Sanomissa 23.9.2005]