Vampyyrit Suomessa
Seinäjoen kaupunginteatterissa sai syksyllä 2011 ensi-iltansa Pohjoismaiden ensimmäinen Tanz der Vampire -produktio. Ohjaajana toimi Olli-Matti Oinonen, koreografina Harri Kuorelahti ja lavastajana Marjatta Kuivasto. Käännöksestä vastasi Marika Hakola, joka on aiemmin kirjoittanut musikaalin suomentamisesta pro gradu -tutkielmansa ja valmistelee nyt aiheesta väitöskirjaansa.
Näyttelijät ja työryhmä
|
Kreivi von Krolock – Jyri Lahtinen |
Suomennos – Marika Hakola |
Sanottua
”Olli-Matti Oinosen ohjaama Dance of the Vampires tarjoaa juuri sitä, mitä teatteri voi parhaimmillaan olla. Se saa ajan menettämään merkityksensä ja imaisee katsojan keskelle elämänkokoista satua. – Sadun eläväksi muuttuminen syntyy pitkälle uskomattoman maskeeraus- ja pukusuunnittelun ansiosta, lavastusta unohtamatta. – Kaikkien puitteiden keskellä tarinaa vievät eteenpäin upeaääniset näyttelijät. Jyri Lahtinen, Raili Raitala ja Ville Salonen laulavat kylmät väreet kulkemaan halki yleisön. Lahtinen antaa kreiville myös inhimillisen puolen, joka kaikessa vastakohtaisuudessaan herättää ristiriitaisia tunteita myös katsomon puolella. – Musikaalin herkullisin hahmo on kreivi von Krolockin homoseksuaalisesti suuntautunut poika Herbert, josta Jouko Enkelnotko ottaa kaiken irti.”
Anni-Helena Leppälä / Kansan Uutiset 20.9.2011
”Seinäjoen kaupunginteatteri otti kunnon haasteen vastaan lähtiessään toteuttamaan kulttimusikaalin maineeseen nousseesta itävaltalaisesta Tanz der Vampiresta suomalaisversiota. Vampyyrien tanssi sujuu kuitenkin suomeksi erittäin jouhevasti ja tyylikkäästi. – Mikään tässä musikaalissa ei ole pientä tai puolitiehen jätettyä. Tunteet ovat suuria, puvustus dramaattista ja huoliteltua, lavasteet massiivisia lukuisine yksityiskohtineen ja itse näyttelijät vetävät erinomaisia roolisuorituksia. – Vampyyrien tanssi onkin sellainen paketti älykästä, vaikuttavaa viihdettä, että se vetänee konseptin uskollisia faneja ulkomaita myöden seinäjokelaisia verenimijöitä pällistelemään.”
Aino-Maria Vestergård / Länsi-Suomi 14.9.2011
”Maaottelumaisiin tunnelmiin riehaantuneen yleisön oli vaikea päästää Dance of the Vampires -musikaalin esiintyjiä näyttämöltä lauantaina Seinäjoella. Seisaallaan suosiotaan osoittanut ensi-iltayleisö hakkasi käsiään, vihelsi ja mölisi, kunnes katsomon valot sytytettiin. Jotain ainutlaatuista oli koettu yhdessä. – Leena Rintalan suunnittelemat puvut ovat huikeita. Ajaton gotiikka ja lumoavat materiaalit saavat näyttämökuvan hehkumaan. Kaija Ilomäen suunnittelema naamiointi viimeistelee kokonaisuuden. – Baritoni Jyri Lahtinen tekee kreivi von Krolockin osan puistattavan hyvin. Lahtisen kreivi on sekoitus kostonhimoa, kaipuuta ja ääretöntä julmuutta.”
Raimo Hautanen / Pohjalainen 13.9.2011
”Det är frågan om en högklassig produktion, speciellt vad gäller den praktfulla visuella helheten. Det har minsann inte sparats på scenografi, dräkter och rekvisita. Till den delen kan musikalen jämföras med vilken större internationell uppsättning som helst. Allt är genomtänkt i detalj, från vassa vampyrtänder och klolignande naglar, till hängande spindelväv, mäktiga slottsportar och gamla gravstenar. – Speciellt väl sjunger Ville Salonen som den unge assistenten Alfred, Raili Raitala som värdhusdottern och Anne Vihelä som pigan Magda.”
Lisbeth Rosenback / Vasabladet 12.9.2011
”Esityksen ehdoton tähti on silti Raili Raitalan karismaattisesti tulkitsema Sarah kreivin rakkauden kohteena. Raitalalla on upea musikaaleihin sopiva lauluääni, ja hänen näyttelijäntyönsä on pienintä piirtoa myöten sisäistynyttä ja mietittyä. Kaupunginteatterin omaan väkeen kuuluva Esa Ahonen – tieteen kaikkivoipaisuuteen vannovan professorin roolissa – on teknisesti taitava laulaja ja hänen komiikan tajunsa on pettämätön. – Erityismaininnan ansaitsee Marika Hakolan hieno käännös Michael Kunzen alkuperäislibretosta. Suomennos on osa hänen käännöstieteen väitöskirjatyötään saksan kielestä. Hakola tuntee aihepiirin perinpohjin, ja hänen paikoin jopa lyyriset käännökset nostavat tarinan aivan uudelle tasolle.”
Jussi Kareinen / Keskipohjanmaa 11.9.2011
”Esa Ahonen on mainio vampyrologi Abronsiuksena. Professorin virtuoosiset minuuttiaariat saavat katsojankin pidättämään hengitystään. Ville Salonen on professorin apulainen, joka tulkitsee viattomat tuntonsa kauniilla tenorilla. – Yhdeksän hengen tanssiryhmä saa ansaitusti aikaa ja tilaa. Paras koreografia nähdään kohtauksessa Alfredin painajaisunesta. – Ohjaaja Olli-Matti Oinonen pitää joukot liikkeellä tiuhaan vaihtuvissa kohtauksissa, joita tarjoillaan toistakymmentä. Parodinen toteutus lainaa piirteitä mm. kauhuelokuvasta, sarjakuvasta, mykkäfilmistä, puskateatterista, ovifarssista ja baletista. Eikä esitys ota mitään liian vakavasti, ei edes itseään.”
Tero Hautamäki / Ilkka 11.9.2011
”Seinäjoen versiossa korostuvat vampyyrimyytin aistilliset ja hedonistiset puolet. Von Krolock on vanhan liiton vampyyreja eli byronilainen romantikko, herrasmies ja esteetti. Niinpä musikaalin täytyy pursuta ylellistä, tuhlailevaa runsautta. Tämän illuusion luominen maakuntateatteriin on kunnioitusta herättävä suoritus. Näyttämökuvan keskeinen tekijäkaarti on onnistunut urakassaan. Marjatta Kuivaston lavasteissa hauskat yksityiskohdat elävöittävät talvisen, uinuvan maalaiskylän ja Von Krolockin majesteettisen linnan. ”Esirippuna” laskeutuva videoprojisointi mahdollistaa nopeat, elokuvamaiset leikkaukset ja juonen vauhdikkaan etenemisen. Leena Rintalan puvuissa ja Kaija Ilomäen maskeerauksessa perinteinen vampyyri- ja kauhukuvasto on toteutettu huolella, ja mikä tärkeintä, ironisoimatta.”
Sami Vainio / Savon Sanomat 10.9.2011
For our guests from abroad we recommend the international Facebook page of Tanz der Vampire in Finland, maintained by the registered non-profit association Eclipsis ry.